| A Summer Evening (English) |
Yazing bir Këqisi (Uyghurqe) |
| Mary: What are you going to do this evening, Tom? |
Mary: Bügün akhxam nime ix khilisen, Tom? |
| Tom: It's so warm and humid, I don't feel like doing anything. |
Tom: Bügün hava issikh hem nem, mëning hiqnime khilghim yokh. |
| Mary: You are getting lazy, I'm afraid. |
Mary: Sen horunlixip khalghandek turisen. |
| Tom: Why don't we go see Qolpan? It'll be cooler out in the streets than in the house. |
Tom: Qolpanni yokhlap kelsek bolmamdu? öyning iqige kharighanda tala salkhinarakh bolidu. |
| Mary: O.K. Should we call her up tell her we're coming? |
Mary: Bolidu. Mengixtin burun uning'gha tëlifon bërivitemdukh? |
| Tom: No. Let's just say 'Hello' and come right back. |
Tom: Yakh. Biz berip körüxüpla khaytayli. |
| Mary: All right. I know what we'll do, Tom. Let's dress up in Uighur clothes and go to her house. |
Mary: Makhul emise. Nime khildighinimizni bildim, Tom. Biz Uyghurqe kiyinip uning yige barayli. |
| Tom: That's a good idea. Qolpan will be delighted to see us un them. |
Tom: Bek yahxi oylapsen. Qolpan bizni körüp qokhum bek hoxal bolup këtidu. |
| Mary: Yes, she must have been wondering why we haven't put them on. |
Mary: Elbette, u qokhum bizni xu keyimlerni nime üqün kiymeydighandu dep yürgendu. |
| Tom: After going to all the trouble, buying and sewing them for us. |
Tom: Xunqe japa tartip rehlerni elip hem Uyghurqe kiyimlerni bizge öz kholi bilen tikip bergerligidin digne. |
| Mary: Yes. She's so sweet about doing things for us. |
Mary: He'e. U nimidigen yahxi ayal he. |
| Tom: O.K. Let's get going now. Mary, get my bath towel, will you? |
Tom: Boldi, xundakh khilayli, Mary, mening long'gemni alhgaq qikhsang bolamdu? |
| Mary: Oh, now, I'm not your servant. I'll use shower downstairs. Get ready in ten minutes. |
Mary: Voy, men sëning maliying emes. Men pestiki monqini ixlitimen. On minut iqide teyyar bolghin jumu. |
| Tom: How did you learn to tie this thing up? Did Qolpan teach you? |
Tom: Uyghurqe yaghlikh qigixni khandakh ügending? Qolpan ügütüp khoyghanmu? |
| Mary: Yes. Tom, look at me? Do I look like a Uighur girl? |
Mary: He'e. Tom, manga kharighina? Uyghur khizigha ohxaptimenmu? |
| Tom: You look just like a movie star, Madam! |
Tom: Nekh kinodiki ertistek bolup khapsen. Hënim! |
| Mary: Oh, stop kidding, Tom. Do I really look all right? Nothing strange? |
Mary: Yalghan ëytmighina, Tom. Zadi yarixiptumu? Ghelite körünmigendime? |
| Tom: Honestly, you look very pretty, Mary. You should start wearing long dresses. |
Tom: Rastini eytsam, xundakh qiraylikh yarixiptu. Bundin këyin köynek kiyseng bolidiken. |
| Mary: Well, thank you. Now, how about you, Tom. I think you should raise your doppa little bit up. Yes, that's it, now it looks much better. |
Mary: Rehmet sanga. Senqu, Tom. Sen doppangni selle ëgiz köterseng bolidiken. He, boldi, emdi xundakh yaraxti. |
| Tom: Oh, yes. Now, are we ready to go? I hope Qolpan is in. |
Tom: Emdi mengixkha teyyar boldukh. Qolpan öyde bolsa bolattighu. |
| Mary: She seldom goes out after supper. Let _ s give her a good surprise. |
Mary: U keqlik tamakhtin keyin assasen sirtkha qikhmaydu. Kheni, biz uni bir heyran khaldurayli. |
