| At The Airport (English) |
Airudurumda (Uyghurqe) |
| Peter: Hello there, Sadikh!
What are you doing in here? Flying somewhere? |
Peter: Hey Sadikh! Buyerde nime
khilip yurise? Bir yerge üqmakhqimusen? |
| Sadikh: Oh, Peter, What is up?
I am here to meet my friend Ahmet. He is coming from
Japan with a tourist group. |
Sadikh: Hoy, Peterghu?
khandarakhsen? Men dostum Ahmetni alghili keldim. U
Yaponiyedin bir torist ömek bilen kelmekqi. |
| Peter: Is he a Japanese ? How
did you know somebody from Japan. |
Peter: U Yaponlikhma? Sen
khandakh Yaponlikhni tonuysen? |
| Sadikh: No, he is not Japanese.
He is a Uighur from my hometown. We knew eachother since
we were kids. We are very close friends. |
Sadikh: Yakh, u Yaponlikh emes.
U Uyghur, mening yurdixim bolidu. Ikkimiz yekhin aghiyna,
kiqigimizdin tartip tonuxattukh. |
| Peter: That is great! You
should have a lot of fun together. |
Peter: Taza yahxi boptu.
Ikkinglar obdan oynivalisilerkende? |
| Sadikh: Yes, we will. But
unfortunately he can stay only for two days. By the way,
what are you here for, if I may ask? |
Sadikh: Elbette. Birakh u
buyerde pekhet ikki künla turaleydiken. Senqu, sen
buyerge nimige kelding, sorisam bolamdu? |
| Peter: I came to see my
sister's friend off. She just left on the United Airline
for Los Angeles. |
Peter: Men singlimning dostini
uzutup khoyay dep keldim. U United Havayolining
ayruplinigha qüxüp Los Angeleskha tehi hazirla uqup
ketti. |
| Sadikh: Where is your sister?
Didn't she come, too? |
Sadikh: Singling kheni? U
kelmidima? |
| Peter: No, she didn't, she has
an exam this afternoon. You know girls care too much
about tests. Look! there is a group of Japanese coming.
Your friend must be with that group. |
Peter: Yakh, u kelelmidi. Uning
bügün qüxtin keyin imtihani bar. özeng bilisen,
khizla imtihanlarni bek qong köridu. Khara! a yerdein
bir top Yaponlikhlar kelivatidu, dosting qokhum xularning
iqide. |
| Sadikh: Yes, there he is, the
tall guy with brownish hair is Ahmet. I have to go now.
See you later. |
Sadikh: He'e, axu igiz boylukh
qeqi sarghuqarakh kelgen adem Ahmet bolidh. Aldigha
barmisam bolmaydu. Hox, keyin körüxeyli. |
| Peter: See you. Have fun, my
friend. |
Peter: Hox adax. Obdan
oynanglar. |
