| Dancing (English) |
Tansa Oynaxtd (Uyghurqe) |
| Mr. Roberts: Qolpan, do youmhow to dance? |
Roberts: Qolpan, siz tansa oynaxni bilemsiz? |
| Qolpan: I can only waltz a little. |
Qolpan: Valisni azrakh bilimen. |
| Mr. Roberts: Good. Come on then. Don't just stand there and be a wallflower. I will lead you, so just relax and follow me. |
Roberts: Yahxi. Keling'e kheni, tikipkhoyghan güldek bir yerde olturivermestin otturigha qüxüng. Men sizni baxlay, siz manga egixip oynisingizla bolidu. |
| Qolpan: Oh, but I'm afraid I'll step on your feet. |
Qolpan: Sizning butingizni dessivalimenmikin deymen. |
| Mr. Roberts: Don't worry. Your little feet can never hurt me. |
Roberts: Uningdin ensirimeng. Kiqikine bilenning putumni yanqivitesizmu? |
| Qolpan: Are you sure you won't be embarrassed? |
Qolpan: Sizni hijalet khilmaymenma? |
| Mr. Roberts: Oh, Qolpan, I'm not a young boy. |
Roberts: Voy, Qolpan, men bir yax yigit emeskhu. |
| Qolpan: All right. Mr. Roberts, please ask me in the formal way. |
Qolpan: Boldu, andakh bolsa. Meni resmi khayde boyiqe tansigha tarting. |
| Mr. Roberts: Excuse me, but may I have the pleasure of dancing with you? |
Roberts: Keqürüng hanim? Sizni tansigha tartsam bolamdu? |
| Qolpan: With pleasure, sir. |
Qolpan: Elbette, ependim. |
| Mr. Roberts: Why, you are doing beautifully. |
Roberts: Voy, siz xundakh qiraylikh oynaysizkenghu. |
| Qolpan: Am I? |
Qolpan: Xundakhmu? |
| Mr. Roberts: Yes. You know how to move about gracefully. |
Roberts: He'e. Siz hëlila erkin oynavatisiz. |
| Qolpan: Oh, excuse me. There I go the minute you offer me your compliments. |
Qolpan: Apla, keqürüng mini. Hazirla mahtighan idingiz tëhi. |
| Mr. Roberts: Never mind. It's not your fault. The floor has fresh wax on it. |
Roberts: Kërek yokh, hatalikh mendin boldi. Tahtayni yëngidin maylaptiken. |
| Qolpan: Mr. Roberts, you're a wonderful person. |
Qolpan: Roberts, siz intayin isil adem ikensiz. |
| Mr. Roberts: Why, thank you, Qolpan. Would you like to dance another one with me? |
Roberts: Rehmet sizge, Qolpan. Men bilen yene bir tansigha qüxemsiz? |
| Qolpan: Yes, but not this. |
Qolpan: He'e. Birakh bu musikigha emes. |
| Mr. Roberts: Oh, come on. Rock and Roll is fun. Don't be shy! Let's just move around. |
Roberts: Keling'e undakh khilmay. Rokin-Rol intayin khizzikharlikh. Hijalet bolmang jumung. Bille aylinayli. |
| Qolpan: All right. Since nobody seems to be watching us. |
Qolpan: Bolidu. Ehvalgha kharighanda hiqkim bizge dikh'khet khilmaydiken. |
| Mr. Roberts: No, they're all busy enjoying themselves. Let's move over to the other end of the room. |
Roberts: Yakh. Hemmisi özliringin könglini ëqivatidu. Kheni, biz zalning u teripige öteyli. |
| Qolpan: Yes, there's more space over there. |
Qolpan: He'e, u yakhta box orunlar bariken. |
| Mr. Roberts: Are you getting tired? |
Roberts: Siz herip khaldingizmu nime? |
| Qolpan: No. I'm enjoying every bit of it. But why don't you find another partner for the next dance? I'd like to sit the next one out and watch for a while. |
Qolpan: Yakh. Men hekhikhetem hozurlinivatimen, birakh siz yene bir muzikigha baxkha birsini tartkhan bolsingiz yahxi bolatti. Men biraz olturup tansa oynighanlarni körey. |
| Mr. Roberts: All right. |
Roberts: Bolidu. |
| Qolpan: Thanks so much. I really enjoyed dancing with you. |
Qolpan: Sizge köp rehmet. Siz bilen tansi oynighinim hekhikheten yahxi boldi. |
