| Dinertime (English) |
Keqlik tamakh (Uyghurqe) |
| Tom: Is diner ready yet, Mother
? |
Tom: Keqlik tamakh teyyar
boldimu? |
| Mother: No, not yet. |
Anisi: Yakh, tehi teyyar
bolmidi. |
| Tom: How long will it be ready? |
Tom: Khanqe uzunda teyyar
bolar? |
| Mother: It won't be too long
now. |
Anisi: Yene biraz vakhit bar. |
| Tom: What are we having for
diner tonight. |
Tom: Tamakhta nimilerni yeymiz? |
| Mother: Vegitable soup, sallad,
bread and fish. |
Anisi: Sey xorpisi, salat, nan
bilen belikh. |
| Tom: What are we having for
dessert? |
Tom: Ghizagha nimiler bar? |
| Mother: Icecream and apple pie. |
Anisi: Marajon bilen alma
poxkili. |
| Tom: I am hungry, I just had a
piece of bread for lunch. |
Tom: Mening khosighim eqip
ketti. Quxte pekhet bir parqe nan yeptimen. |
| Mother: Tom, can you go to the
garden and get me some cucumbers? |
Mother: Tom, khoragha kirip bir
khanqe terhemek üzüp kirgine? |
| Tom: Yes, mother. Do you need
some tomatos? |
Tom: Bolidu, apa. Pemidurmu
kerekmu? |
| Mother: Not today. There are
some in the refrigerator. I will use them. |
Anisi: Yakh, büqün emes.
Tonglatkhuda yene bir khanqe pemidur turidu. Xularni
ixlitimen. |
| Tom: O.K. mom, I will back in a
minute. |
Tom: Hop, apa. Hazir ekirimen. |
| Mother: Mary ? |
Anisi: Mary ? |
| Mary: Yes, Mom. |
Mary: He'e, apa. |
| Mother: What are you doing ? |
Anisi: Nime ix khilivatisiz? |
| Mary: I'm writting an e-mail to
Jessica. |
Mary: Jessicagha e-poxta heti
yezivatimen. |
| Mother: When you've finished,
will you set the table for diner, please? Be sure to put
an extra chair because your uncle is eating with us too. |
Anisi: Yezipbolup tamakh'kha
üstelni teyyarlisang bolamdu? Artukh bir orundukh kerek,
taghangmu biz bilen bille tamakh yemekqi. |
| Mary: Are we going to eat in
the dining room? |
Mary: Axhanida yeymizmu? |
| Mother: Let's have it in the
yard. It's cooler outside in the yard, don't you think?
Carry the table outside, please. Tom, help your sister,
please. |
Anisi: Bügün khorada yeyli.
Tala helila salkhin dek turudu, xundakhmu? üstelni
khoragha aqikhing. Tom, hedengge yardem bergin, jumu? |
| Tom: Is aunt Marsa coming to
the diner also? |
Tom: Marsa hedemmu tamakh'kha
kelemda? |
| Mother: No, I don't think so.
She has to work late tonight. She will pick up some
fastfood instead. |
Anisi: Yakh, u kelelmeydu. Bu
ahxam u keqerek ixleydiken, xunga koqigha qikhip
qakh'khanghina ghiza khilivalidiken. |
| Mary: Then we just need to five
chairs. |
Mary: Andakh bolsa, bizge
pekhet bex orundukh kerek iken. |
| Tom: Here are the tablecloth
and the napkins. Mary, you bring the silver. |
Tom: Mana destihan bilen
nepkinler. Mary, siz khaqa-khumuqlarni aqikhing. |
| Mary: All right. Don't forget
the cups and cokes. |
Mary: Bolidu. qaqki bilen
cokeni untup khalma yene. |
| Mother: Diner is ready now.
Tom, call your father. He is upstairs in his office. |
Anisi: Tamakh teyyar boldi.
Tom, dadangni qakhirghin, u üstün khevet ixhanisida
olturdu. |
| Tom: Hm.., yam. I can eat a lot
today. |
Tom: Mm..., xundakh ohxaptu.
Men bügün taza qikh yeymen. |
|
| Father: Tom, do you want
another piece of pie? |
Dadisi: Tom, yene bir parqe
poxkal yemse? |
| Tom: No, thank you dad. I had
too much already. How about going for a walk after diner? |
Tom: Yakh, dada, bek jikh
yevitiptimen. Tamakhtin keyin talagha qikhip birdem
mengip kiremdukh? |
| Father: That is a good idea. I
do need some exercise. |
Dadisi: Bu yahxi pikir boldi.
Men azrakh qenikhmisam bolmidi. |
| Mary: I will help mother clear
the table and wash the dishes. |
Mary: Apam ikkeylen üstelni
pakizlap khaqa-khuqilarni yuvetimiz. |
