| During the Break (English) |
Demelix Vahtida (Uyghurqe) |
| Ann: Hey, Tom ! |
Ann: Hoy, Tom! |
| Tom: Hello, Ann! How are you
doing ? |
Tom: Yahximusiz, Ann. Khandakh
ehvalingiz? |
| Ann: I am doing very well,
thank you. And you? |
Ann: Men intayin yahxi. Rehmet
sizge. özingizqu? |
| Tom: Fine, thanks. |
Tom: Yaman emes. |
| Ann: I haven't seen your sister
for a while. Is she sick? |
Ann: Uzun boldi singlingizni
körmidim. U aghrip khaldimu? |
| Tom: Not really. She had a
cold, but she is fine now. She came to school with me
this morning. |
Tom: Undakhmu emes. Uninggha
sogh tegip khalghanti, amma hazir sakhaydi. U bügün
etken men bilen bille mektepke keldi. |
| Ann: It is good to hear that.
Do you know if she is busy or not? |
Ann: Bu yahxi boldi. U
aldiraqmu khandakh, bilemsiz? |
| Tom: I'm not sure. Why don't
you ask her yourself? There is she is coming across the
playground. |
Tom: Inikh bilmeymen. Nime
üqün özidin sorappakhmaysiz? Ane, u meydanni kesip
kelivatidu. |
| Ann: Hello, Mary! |
Ann: Hoy, Mary! |
| Mary: Hi, Ann. I didn't expect
to see you here. |
Mary: Hoy, Ann! Sizni buyerde
körimendep kütmeptimen. |
| Ann: Well, it is nice to see
you again. I was just asking Tom about you. Sorry to hear
you had a cold. |
Ann: Siz bilen körüxkinim
yahxi boldi. Men tehi hazirla Tomdin sizni sorighan idim.
Sogh tegip khaptuhe sizge? |
| Mary: I'm all right now. Thank
you. |
Mary: Hazir yahxi bolup kettim.
Rehmet sizge. |
| Ann: Say, Mary. Are you doing
anything this Saturday afternoon? |
Ann: Mary, aldimizdiki xembe
küni sizning ixingiz barmu? |
| Mary: Nothing special, why? |
Mary: Zörür ixlirimghu yokh.
Khandakh deysiz? |
| Ann: I was thinking of going to
a movie. |
Ann: Mening kinogha barghim
barti. |
| Mary: Oh? |
Mary: He'e. |
| Ann: There is a good movie at
the University Theater. I was wondering if you could go
with me. |
Ann: Universititning
kinohaniside bir yahxi kino khoyidiken. Ikkimiz bille
körüp kelsek khandakh? |
| Mary: Thanks, I'd like to very
much. What time does the movie begin? |
Mary: Elbette barghim bar.
Khaqan baxlaydiken? |
| Ann: At 6:30, but we have to go
early in order to get good seats. If it is OK with you, I
can pick you up from your house before six. |
Ann: 6:30da, birakh yahxirakh
orun igellex üqün baldurrakh barmisakh bolmaydu. Eger
halisingiz, men sizni saet 6din burun öyingizdin
elivalimen. |
| Mary: Good. I'll ask my mother
and let you know tomorrow morning. |
Mary: Bolidu. Men apamdin sorap
ete etken sizge javap berey. |
| Ann: That will be fine. I do
hope you can go. |
Ann: Xundakh khilsakh bolidu.
Bille barghan bolsakh yahxi bolatti. |
| Mary: So do I. Well, I'll be
seeing you, Ann. |
Mary: Menmu xundakh oylaymen.
Hox emise, Ann. |
| Ann: Goodbye, Mary! |
Ann: Hox, Mary. |
