| Going on a Trip (English) |
Seperge Qikhix (Uyghurqe) |
| Tom: Mother! Mother! Where's
everybody? |
Tom: Apa! Apa! Baxkhilar nege
ketti? |
| Mary: You sleepy head!
Everybody's gone. |
Mary: Voy, oykha baskhan!
Hemmisi allikhaqan ketti. |
| Tom: Where? Gone where? |
Tom: Nege? Nege ketti? |
| Mary: To the lake. Nobody can
wait for a sleepy head like you. |
Mary: Köl boyigha. Sendek
horunni hiqkim sahlimaydu. |
| Tom: No kidding! Where are Father
and Mother? |
Tom: Rastma? Dadam bilen apam
kheni? |
| Mary: They've gone to the gas
station. They'll be back in ten minutes. Now wash your
face and get ready. |
Mary: Ular maxinigha may
khaqlighini ketti. On minut iqide khaytip kelidu.
Ornungdin turup yüzüngni yuyup teyyar bol. |
| Tom: Well, what about
breakfast? |
Tom: Etkenlik qayni khandakh
khilimiz? |
| Mary: We're starting without
breakfast. |
Mary: Qay ixmestin mangimiz. |
| Tom: Where are my shoes? |
Tom: Ayighim nede? |
| Mary: Under yur bed. And
there's a pair of scocks on your desk. Hurry up! We have
to start at 6:30. |
Mary: Karvitingning astida
turidu, üstel astida paypakhliring turidu. Qapsan bol!
Saat 6:30da mangimiz. |
| Tom: Mary, are you going to
take your camera? |
Tom: Mary, siz aparitingizni
elivalamsiz? |
| Mary: Yes. We had a shower last
might. But it looks like we are going to have a nice
bright day. |
Mary: Elbette. Ahxam ötkünqe
yamghur yakhkhan idi, bügün hava oqukh bolidighandek
turidu. |
| Tom: Good. We can take some
nice pictures. Did you get some color films, Mary? |
Tom: Yahxi. Biz isil resimlerni
tartidighan boldukhde. Renglik lintilarni elivalghansiz,
Mary? |
| Mary: Yes, I did. Oh, there is
the car. Let's go, Tom. |
Mary: He'e, elivaldim. Tom,
maxina keldi, emdi mangayli. |
| Tom: O.K. I'm ready. |
Tom: Bolidu. Men teyyar boldum. |
| Mary: Are you going to sit in
the front seat? |
Mary: Sen aldida olturamsen? |
| Tom: Yes. You sit in the back
seat wth Mother. |
Tom: He'e, siz apam bilen
akhida olturung. |
| Mary: I don't mind, but Mother
may get sick. Sit in the back with me. |
Mary: Manga hiqkhisi youkh,
birakh Apamning köngli ilixidu. Sen akhida men bilen
bille oltur. |
| Tom: All right. |
Tom: Makhul emise. |
| Mary: Oh, goodness! Where did I
put the key? I can't find it. |
Mary: Apla! Aqkhuqni nege
khoyghandimen? Tapamayvatimen. |
| Tom: There it is. In the key
hole. |
Tom: Ene, khulupta turmamdu. |
| Mary: Oh! You lock the door,
Tom. I have my bag to carry. |
Mary: He'e. Tom, sen ixikni
solighina. Mening kholumda somka bar. |
| Tom: Good morning, Father! Hi,
Mother! |
Tom: Yahximusiz, Dada? Hey,
Apa! |
| Father: Well, how are you my
sleepy head? We were going to leave you. |
Dadisi: Khandarakh, oykha
besipketken balam? Biz seni taxlap khoyup ketmekqi
bolghan idukh. |
| Tom: That's too bad. I always
make it the last moment. |
Tom: Hop bopdu. Men akhanglarda
khalsammu keqikmidimghu. |
| Father: Get in, Tom, Mary. We
want to get on the highway before seven. We'll have our
breakfast at the drive-in. |
Father: Kiringlar, Tom, Mary.
Yettidin burun qong yolgha qikhivalsakh deymen. Qong
yolgha qikhixtin burun biraz naxta khilivalimiz. |
| Mary: Are we going to stop at
the McDonalds. |
Mary: McDonalds'da tohtamdukh? |
| Father: No, we won't stop
there. We'll go on to the Hardees and stop there for
lunch. |
Father: Yakh, u yerde
tohtimaymiz. Hardees'ge berip qüxlik tamakhni yeymiz. |
| Tom: Will we have time to take
some pictures? |
Tom: Birkhanqe resim tartkhidek
vakhit qikharmu? |
| Father: I think so. But we
can't stay very long. I'm going to buy some gas there,
too. |
Father: Qikhip khala. Birakh
uyerde uzun turalmaymiz. Men xu yerdin maxinigha may
khaqlivalimen. |
| Mary: Tom, let's read all the
signs on the way. |
Mary: Tom, biz seperde yol
boyiki tahtaylarni okhup mangayli. |
| Tom: Yes, that will be fun. |
Tom: Bolidu. Undakhta khizzikh
bolatti. |
