| Meet Mr. Clark (English) |
Clark Bilen Körüxüx (Uyghurqe) |
| Sadikh: Good morning, Mr. Clark! |
Sadikh: Yahximusiz? Clark ependim. |
| Mr. Clark: Good morning ! |
Clark: Yahximusiz? |
| Sadikh: I am Sadikh. You are Mr. Clark, aren't you? |
Sadikh: Men Sadikh bolimen. Siz Clark ependimghu deymen? |
| Mr. Clark: Oh, yes. My name is John Clark. |
Clark: He'e, mening ismim John Clark. |
| Sadikh: I am a new student, I have heard of you from one of my freind. |
Sadikh: Men yengi okhughuqi bolimen. Sizni bir dostum arkhilikh bilettim. |
| Mr. Clark: Now, what was your name again? |
Clark: Hapa bolmay ismingizni yene bir dep beringe? |
| Sadikh: Sadikh Mahmut. That is sa-dikh, mah-mut. I am from Urumqi. |
Sadikh: Sadikh Mahmut. sa-dikh, mah-mut. Men Urumqidin keldim. |
| Mr. Clark: Yes, I know. Mr. Erxidin told me about you. How are you doing ? |
Clark: He..., Erxidin sizning khilghan idi. Khandakh ehvalingiz? |
| Sadick: I am doing fine, thank you. |
Sadikh: Yaman emes. Rehmet sizge. |
| Mr. Clark: You speak very good. Did you learn English at school. |
Clark: Siz xundakh yahxi sözleysizken. Englizqini mekteptin ügendingizmu? |
| Sadikh: Yes. I studeid English for 3 years before I came to the States. |
Sadikh: Xundakh. Men Amerikigha kelixtin burun 3 yil Englizqe okhughan. |
| Mr. Clark: Great! I am very to meet you. Let's sit down somewhere talk for a few minutes, Sadikh. How about over ther on the chair? |
Clark: Intayin yahxi. Siz bilen buyerde tunuxkhinim intayin yahxi boldi. Sadikh, bir yerde olturup bir khanqe minut paranglixayli. A yerdiki oltursakh khandakh? |
| Sadikh: That is fine. I have 10 minutes before the next class starts. |
Sadikh: Bolidu. Deris baxlaxkha yene 10 minut bardek turidu. |
| Mr. Clark: Now, tell me more about yourself. What did you do before you came here? |
Clark: Emdi manga özingizni biraz tonuxturung. Bu yerge kelixtin burun nime khilattingiz? |
| Sadikh: I was a middle school teacher in Urumqi. I taught 2 years Physics before I dicided to get a Master's degree in the USA. |
Sadikh: Urumqidiki bir orta mektepte okhutkhuqi idim. Amerkigha kelixtin burun 2 yil Fizika derisi öttüm. Bu mektepke magistir elix üqün keldim. |
| Mr. Clark: You must be very good in science. What is your major now? |
Clark: Andakh bolsa pen saheside nahayti yahxi ohxaysiz. Hazir khaysi kesipte okhuvatisiz? |
| Sadikh: I am in the Engineering department majoring. I like to get a Master's degree in Electrical Engineering. |
Sadikh: Hazir Injinir fakultitida okhuvatimen. Elektronlukh Injinir kespide majisterlikhni almakhqi bolivatimen. |
| Mr. Clark: Good for you. What do you think of the courses? |
Clark: Nahayti yahxi boptu. Derisler khandakh bilinvatidu? |
| Sadikh: The course works seem pretty easy, except I am having a hard time understanding the dialects of the lecturers. |
Sadikh: Derisler asandek, amma okhutukhuqilarning sözlirini qüxünixte biraz khiynilivatimen. |
| Mr. Clark: That's all right. It takes 6-12 months for a foreign student to get used to the American accent. |
Clark: Uning hiqkhisi yokh. Qetelliklerge nisbeten Amerika xivisini qüxünix 6-12 aydek vakhit ketidu. |
| Sadikh: I hope so. |
Sadikh: Xundakh bolar deymen. |
| Mr. Clark: I would like you to visit me sometime. |
Clark: Mening öyimge kütimen. |
| Sadikh: That is very kind of you. I would love to go to your house. |
Sadikh: Sizge köp rehmet. Men bir yohlap barimen. |
| Mr. Clark: Here is my number. Don’t forget to call me before you come. |
Clark: Mana mening telefon. Kelixtin burun manga bir telefon berivetixni untup khalmang. |
| Sadikh: Well, I have to go now. I am very glad to meet you. |
Sadikh: Boldu. Men emdi mangmisam bolmaydu. Siz bilen körükinim nahayti yahxi boldi. |
| Mr. Clark: Hope to see you soon. |
Clark: Pat yekhinda körüxeyli, emise. |
