| Uyghur Makhaliler (Uyghurqe) |
Uighur Proverbs (English) |
| Eqke janggalni quxise, toha danggalni quxeptu. |
|
| Toygha barsang toyup bar, bex balangni koyup bar. |
|
| Sellisi yoghan iman yok, khaskhini yoghan mantisiyokh. |
|
| Qaxkhanning olgisi kelse, muxukning khuyrikhini tartiptu. |
|
| Kixi sini kixi etse, senmu kixini kixi etkin. |
|
| Muxti qong birni yengse, bilimi qong mingni yinger. |
|
| Tar yerde gox yigiqe, keng yerde mux ye. |
|
| Izzet ozdin, kibez kuzdin. |
|
| El khatarida el bol, yer khatarida yer bol. |
|
| Khul atkha minse qikhmighan dongi khalmas, didek munqakh assa kirmigen oyi khalmas. |
|
| Yaman bolup yaxighiqe, yahxi bolup olgen yahxi. |
|
| Tazni taz dise olgusi kiler, sakhni taz dise kulgusi kiler. |
|
| Kopni korgen kopni biler. |
|
| Sakhalgha suxken axkha khosakh toymas. |
|
| Yalghanqining yuzi kara. |
|
| Aldirghan yolda kalar. |
|
| Bolsa kiter, bolmisa yiter. |
|
| Yahxi mihman tamakh ustige kiler. |
|
| Yahxi tamakh ixipkhalghiqe, yaman khosakh yirilip ketsun. |
|
| Khazangha nime salsang, qomuqke xu qikar. |
|
| Ixliseng qixleysen. |
|
| Ixligenning yuzi yorukh, ixlimigenning yuzi qorukh. |
|
| Bilimning khedirge bilimlik yiter. |
|
| Gaqa khizning tilini apisi biler. |
|
| Oghul tughsa ozdin, khiz tughsa baxkhilardin. |
|
