Uzbekqe

Manga Ixenmeywatipsene ...

Bir küni,yahxi körmeydigen bir hoxnasi,nasirdin hojanin ixigini kakip, exegini birkünlik arindige(otnige) berixini sorapti.

Hoja:

- Exek öyde yok,dedi.

Sözini tügetipturixi bilen, öyinin arka hoylasidin exegnin hangirgan avazi ixitilinipti. Hojanin hoxnasi:

- Hoja, buni sizge hiq yakixtirmadim, mana yokdep yalgan söyliyapsiz.

Hoja derhalla jawap berdi:

- Sen keneke ademsen ya, özeng hijalet bolgin, bir exeknin qikargan awaziga ixenipwatipsen, mendek bir ak sakallik ademnin sözige ixenmeywatipsenhe.

Uyghurqe

Manga Ixenmeywatisena ...

Bir kün yahxikurmeydighan bir hoxnisi Nasirdin Hojaning ixigini urup, exigini bir künlik ötnige berixini soraptu.

Hoja:

- Exek öyde yokh, dedi.

Sözini tügütüx bilenla oyining arkhisdin exigining hangirighan avazi qikhti. Hojining hoxnisi:

- Hoja, dedi, buni sanga hiq maslaxturalmidim. Hijili bolghin, exek buyerde turup tursa yalghan sözlevatisen, manga 'yokh' devatisen. U hangirap turvatidughu.

Hoja xiddet bilen javap berdi:

- Sen ajayip adamkensen, ya! özeng hijalet bolghin. Bir exekning qikharghan avazigha ixinivatisen, hejep mendek bir akh sakhallikh adamning sözige ixenmeyvatisen.

Article added by Clara on Sunday, December 26, 2004