| Visiting (English) |
Yohlax (Uyghurqe) |
|
Mr. Roberts:
Mary, that's the front door.
Please answer it for me.
|
Roberts ependi:
Mary, aldi
ixikning khong'ghirighi
jiringlavatidu.
Ixikni ëqinge.
|
|
Mary:
Yes, Father...
Oh, hello, Miss Brown.
How are you? Won't you come in,
please?
|
Mary: Bolidu, Dada.
Woy, yahximusiz, Brown.
Khandakh ehvalingiz?
Merhemet,
öyge kiring.
|
|
Miss Brown:
How are you, Mary? I haven't seen you
for a long time. Is your father at home?
|
Brown: Mary, yahximusiz?
Sizni körmiginimge
hele uzun boptu.
Dadingiz
öyde
barmu?
|
|
Mary:
Yes, he is in the study-room. Father! Miss
Brown has come to see you.
|
Mary:
He'e, u
üg ün
üx hanida.
Dada! Brown hanim
sizni yokhlap
keptu.
|
|
Miss Brown:
Good afternoon. I hope I'm not
disturbing you, Mr. Roberts.
|
Miss Brown:
Yahximusiz, Roberts
ependim. Sizni
avare khilip
khoymighandime.
|
|
Mr. Roberts:
Not at all.
Please come in. I'm
delighted to see you. Please sit down, Miss Brown.
|
Roberts ependi:
Kërekyokh.
Öyge kiring.
Kelginingiz nahayti
yahxi boluptu, Brown,
khëni, olturung.
|
|
Miss Brown:
Thank you. Isn't it a beautiful day?
|
Brown: Rehmet.
B üg
ün hava
nahayti yahxi
boldighu?
|
|
Mr. Roberts:
Yes, only a little too warm for this time of
the year, don't you think?
|
Roberts ependi:
Bu pesilge nisbeten
biraz issikh
bolup khaldimikin,
khandakh deysiz?'
|
|
Mr. Brown:
I hope you and Mrs. Roberts are quite well.
|
Brown:
Siz ve Roberts
hanimning ehvalinglar
yahxidu?
|
|
Mr. Roberts:
Thank you. We are. And how are your parents?
We haven't seen them for a long time. Excuse me a moment. Mary!
|
Roberts ependi:
Biz yahxi,
rehmet sizge.
Sizning ata-aningiz
yahxidu?
Ularning korminigimizge
helila uzun bolup
khaptu. Keq
ür
üng. Mary!
|
|
Mary:
Yes, Father.'
|
Mary: He, Data?
|
|
Mr. Roberts:
Isn't Tom back from school yet?
|
Roberts ependi:
Tom mekteptin
khaytip keldimu?
|
|
Mary:
No, he told me he was going to see Jack.
Jack has been out of school for a week.
|
Mary:
Yakh, u Jackni
k örgili
barimen digen
idi. Jackning
mektepke barminighigha
bir hepte boluptu.
|
|
Mr. Roberts:
As soon as he comes in, tell him to come in
here at once.
|
Roberts ependi:
U
öyge kelixi
bilenla buyerge
kirsun deydu
dep khoyong.
|
|
Mary:
All right, Father.
|
Mary:
Bolidu, Dada.
|
|
Miss Brown:
Mr. Roberts:, may I bring my friend
Ayshem over to see you sometime next week.
|
Brown:
Roberts ependim,
Ayxemni këler
hepte siz bilen
k ör
üxt
ürsem bolamdu?
|
|
Mr. Roberts:
Certainly, I shall be very pleased to meet
her.
|
Roberts ependi:
Elbette,
uning bilen k
ör
üx üxni
bek halaymen.
|
|
Miss Brown:
She wishes to see you about going to school
in America
. What day would be most convenient for you?
|
Brown:
U siz
bilen Amirikida
okhux toghrisida
s özlexmekqi
idi. Sizge
khasi kun eng kholaylikh
bolidu?
|
|
Mr. Roberts:
Let me see, I teach all day on Monday.
I'll be free from two to five on
Tuesday afternoon. How about 2:30
on Tuesday?
|
Roberts ependi:
Kheni,
oylapbakhay, D
öxenbide bir kun
ders
ötimen. Sëxenbe
q üxtin
keyin saat ikkidin
bexkiqe bikar
bolimen. Sëxenbe
saat 2:30
da kelsenglar
khandakh?
|
|
Miss Brown:
That will be fine. Thank you ever so much.
|
Browin:
Taza
yahxi bolidu.
Sizge k
öp rehmet.
|
|
Mr. Roberts:
Don't mention it.
I'll be delighted to help her if I
can.
|
Roberts ependi:
Erzimeydu. Men
uninggha yardem
khilixni halaymen.
|
|
Miss Brown:
I hope you will excuse me, Mr. Roberts:.
I have an appointment and I don't
want to be late.
|
Brown:
Keq ürsingiz,
Roberts ependim, men
mangay. Birsi
bilen k
ör üxmekqitim,
këqikip khalsam
bolmaydu.
|
|
Mr. Roberts:
Of course. Thanks for dropping in.
You must come again very soon.
Please give my best regards to your
parents.'
|
Roberts ependi:
Elbette.
Kelginingizge rehmet. Pat
yekhinda qukhum
yene keeling. Mëning
salimimni ata-aningizgha
yetk üz
üp khoyung.
|
|
Miss Brown:
Thank you. Please remember me to Mrs.
Roberts.'
|
Brown: Rehmet.
Roberts hanimgha
salam bërip khoyung.
|
|
Mr. Roberts:
Goodbye, I'll be expecting you both on
Tuesday afternoon.
|
Roberts ependi:
Hox
emise, Sëxenbe
q üxtin
keyin ikkinglarni
k ütimen.
|
|
Miss Brown:
Goodbye. '
|
Brown: Hox.
|
