| Taking Pictures (English) |
Resim Qüxüx (Uyghurqe) |
|
Mary: Shall we go
into the garden? The roses are in bloom now.
|
Mary:
Baghqigha baramdukh?
Etirguller hazir
ëqiliptu.
|
|
Qolpan:
Yes. I'd like to very much. Oh, how
lovely. Those red roses are so
beautiful!
|
Qolpan:
He'e. Men
bërixni bek halaymen.
Voy, bu
khiziguller nimidigen
qiraylikh ëqilip
ketken!
|
|
Mary: Yes. Look at
these. They're just like velvet.
|
Mary:
He'e. Malarni
kharange. Ular del
akhkhu mamukhidek
turidu.
|
|
Qolpan:
I should have brought my camera along.
I had some color film in it.
|
Qolpan:
Men aparatimni
elip kelsem boluptiken.
Mende rënglik film
baridi.
|
|
Mary: Well,
let's take some picture with mine. I have a roll of color film in my
desk somewhere.
|
Mary:
Ondakh bolsa
mëning aparatimda
birkhanqe parqe
resim tartayli.
Üstilimde mëning
bir renglik filimim
bar.
|
|
Qolpan:
Fine. How about asking Tom to join us?
I want a picture of Tom, too.
|
Qolpan:
Boldu.
Tomnimu qakhirvalsakh
khandakh? Men Tomnimu
resimge tartvalghim bar.
|
|
Mary: All right.
That lazy brother of mine is taking a nap just now.
But I'll get him out here somehow.
|
Mary:
Bolidu. U horum
inim hazir uhlavatidu.
Lëkin
uni bir amal
khilip qakhirip
qikhimen.
|
|
Qolpan:
Be careful, Mary!
Don't let him get out of the wrong
side of the bed.
|
Qolpan:
Dikh'khet
khiling! U
hapilikh iqide
orunidin turmisun
yene.
|
|
Mary: I think I can
handle him all right.
|
Mary: Men
uni eplep oyghitalaymen.
|
|
Tom: Hello,
Qolpan. Sorry, I didn't know you were coming over
this afternoon.
|
Tom:
Salam, Qolpan.
Kequrung, men sizning
bügün qüxtin
këyin këlidighanlighingizni
bilmey khaptimen.
|
|
Qolpan:
Feeling all right? I was afraid you'd
be in a bad mood.
|
Qolpan:
Mijezing
khadakh? I seni
hapa ohatkhangha
hapa bolup khalamdikin
digenidim.
|
|
Tom: I'm
always good humored.
|
Tom: Men
herdayim bir
huxhoy ademghu.
|
|
Qolpan:
Yes. You are a gentleman.
|
Qolpan:
Elbette.
Sen qong bolghan
yigitsende.
|
|
Mary: Tom, why
don't you put on your yellow T-shirt?
|
Mary: Tom,
nime üqün khiskha
yakhilikh serikh
köynigingni (T-xirtingni)
kiymiding?
|
|
Qolpan:
Yes. Yellow shows beautifully in a color
picture.
|
Qolpan:
He'e.
Sërikh reng renglik
resimge intayin
yahxi qikhidu.
|
|
Tom: O.K.
Wait till I come back.
Mary, your pictures are always out of
focus.
|
Tom:
Bolidu. Mëni
biraz sakhlanglar. Mary,
sëning resimliring
dayimla uqukh
qikhmaydu.
|
|
Mary: Well!
That's a nice thing to say, isn't it! Once in a while I take
better pictures than Tom does.
|
Mary:
Viyey! Axumu
deydighan gepmu!
Bezen vakhitlarda men
Tomdin yahxirakh
resim tartimenghu.
|
|
Qolpan:
While we're waiting for Tom, let me
take one of you, Mary.
|
Qolpan:
Tomni
sakhlighaq men sizni
bir resimge tartip
khoyay, Mary.
|
|
Mary: Where do you
want me to stand?
|
Mary: Men
nerde turay?
|
|
Qolpan:
Let's see.
Your pink dress and white roses would make a
pretty combination, I think.
|
Qolpan:
Kheni,
kharappakhay. Sizning
hal kiyimingiz
bilen etirgüllar
obdan maslixidighandek
turidu.
|
|
Mary: Here? Will
this do?
|
Mary:
Buyerqu? Yahxi
boldimu?
|
|
Tom: I'm
afraid you're getting the sun into the lens. Qolpan.
|
Tom:
Qolpan, kün nuri
aparat eynigige
qüxüp khaptu.
|
|
Qolpan:
Yes, you're right. Here, Tom, this is
your job.
|
Qolpan:
Toghra
deysen. Mana
Toma, ale, resimni
sen tartkhin.
|
|
Tom: O.K. Mary,
look toward the peach tree, will you?
|
Tom:
Bolidu. Mary, xaptol
derihige khara,
bolamdu?
|
|
Mary: Like this?
|
Mary:
Mundakhma?
|
|
Tom: That's
it. Now stand still till I set you in focus. Ready?
|
Tom: Del
xundakh. Emdi men
fokusni tengxivalghiqe
jim turup turghin.
Teyyar boldungmu?
|
|
Qolpan:
Say cheese!
|
Qolpan: Qi...z'
deng!
|
|
Mary: Cheese! Did
you get me all right?
|
Mary:
Qi...z! Mëni
yahxi tartingmu?
|
|
Tom: Of course! Now
what's next?
|
Tom:
Elbette! Emdi
nemini tartimiz?
|
|
Mary: Let me take
one now. Qolpan, Tom, stand over there by the
velvet roses, please. No, you'd better sit one the grass. Yes,
that's it.
|
Mary:
Emdi men birni
tartay. Qolpan, Tom,
siler akh etirgülning
yënida turunglar.
Yakh, qimde oltursanglar
yahxirekh bolidighandek
turidu. He'e,
nekh xundkh.
|
|
Tom: Say, when,
Mary.
|
Tom:
Khaqan tartidighanlighingni de
jumu, Mary.
|
|
Mary: All right.
Now, here we go! Smile! Say cheese! Oh hear! I forgot to focus.
|
Mary:
Bolidu. Hop, mana
tartimen! Külünglar!
Qi...z denglar!
Apla! Men focus khilixni
untup khaptimen.
|
|
Tom: Mary, you are
hopeless!
|
Tom: Hey, Mary, sang'a
ümid yokhkende!
|
