| Violin Lessons (English) |
Iskiropka Deris (Uyghurqe) |
|
Qolpan:
Hello, Tom!
What are you doing out here?
|
Qolpan:
Tomghu
bu! Bu yerde
nime ix khivatisiz?
|
|
Tom: Showing our
neighbors that I'm not the one who's…
|
Tom:
Hoxnilirimgha uni men
qalmidim dep
qüxendürvatimen.
|
|
Qolpan:
Who's what?
|
Qolpan:
Nimini?
|
|
Tom: Who's
playing that violin.
|
Tom:
Kimning iskiropka
qilvatkhinini.
|
|
Qolpan:
Well, who is it?
|
Qolpan:
He, ondakh
bolsa kim qilivatidu?
|
|
Tom: Mary.
|
Tom: Mary.
|
|
Qolpan:
Mary? Well, I didn't know she was
musical.
|
Qolpan:
Mary? Men uni
saz bilidu dep
oylimaptimen.
|
|
Tom: She
wasn't, but she's trying to be musical.
That's trouble.
|
Tom: U
bilmetti, birakh u
hazir sazende
boluxkha tirixvatidu.
Bek japa tartip
ketti.
|
|
Qolpan:
Well, if she's trying that hard, she
must be improving.
|
Qolpan:
Eger
xundakh tirixivatkhan
bolsa, u qokhum
ügünüvatkhandu.
|
|
Tom: Won't
you come in? Mary! Mary!
Qolpan is here!
See, she doesn't even hear us any more.
|
Tom: Mary! Mary! Bu
yerge kirmemsen?
Qolpan keldi.
Kharang, u bizni
anglimaydighan bolup
khaldi.
|
|
Qolpan:
Never mind.
I'll go up and scare her.
Hi! Mary!
|
Honako:
Kirek
yokh. Men üstige
qikhip uni bir
qüqütey. Hop! Mary!
|
|
Mary: Oh, hello,
Qolpan. Please
come in.
|
Mary:
Voy, yahximusiz,
Qolpan. Öyge
kiring.
|
|
Qolpan:
Working hard?
I didn't know you could play the
violin.
|
Qolpan:
Khandakh
üginivatamsiz? Men
sizni iskiropka
qalalaydu dep
oylimaptikenmen.
|
|
Mary: Play?
I'm not playing the violin.
I'm just scratching the strings now.
|
Mary:
Qalalaydu? Men iskiropka
qilivatkhinim yokh,
pekhet tarni
tatlap olturimen.
|
|
Qolpan:
How many lessons have you taken so far?
|
Qolpan:
Bügünge
kheder khanqe
khetim deris
anglidingiz?
|
|
Mary: Five. My
teacher says that I'm doing fine, but Tom doesn't think so.
|
Mary:
Bex khetim. Okhutkhuqim
meni yaman
emes üginivatisiz
deydu, birakh Tom
ondakh kharimaydu.
|
|
Qolpan:
He'll get used to the squeaking. Oh,
I'm sorry, Mary.
|
Qolpan: U bu
avazlargha asta-asta
konüp khalidu.
Hapa bolmang, Mary.
|
|
Mary: Now,
don't make fun of me. I'm serious.
|
Mary:
Bundin keyin
mëni xangho khilma
jumu. Men rastini
dey
|
|
Tom: I know you
are. But why didn't you take the piano? It sounds better.
|
Tom:
Rast devatkhanlighingni
bilimen. Lëkin
nime üqün piano
derisini almiding? U
iskiropka qilixtin
yaxirakhtighu.
|
|
Mary: But you
can't carry a piano around with you.
It's too big.
|
Mary:
Pianoni kötürüp
yürelmeysende. U bek
ëghir.
|
|
Tom: Then, what
about the trumpet? That's small
enough.
|
Tom:
Undakh bolsa
suneyqu? Suney
hëlila kiqikkhu.
|
|
Mary: But they say
it's the most difficult to play.
|
Mary:
Baxkhilarning diyixiqe
süney qëlix bek
tes ohxaydu.
|
|
Tom: Is that true,
Qolpan?
|
Tom:
Xundakhmu. Qolpan?
|
|
Qolpan:
I think it would be. Our tenbir
is a very difficult thing to play, too.
|
Qolpan:
Xundakh
bolixi mumkin.
Bizning tenbirni
qëlixmu xundakh
kheyin.
|
|
Tom: What's
that?
|
Tom: U
digen nime?
|
|
Qolpan:
An
Uighur musical instrument with a lot of strings.
|
Qolpan:
Uyghurlarning
bir hil sazi,
uning nurghun
tarliri bolidu.
|
|
Tom: Oh, yes.
Father started to learn tenbir,
but he had to give it up.
|
Tom: He,
bildim. Dadam
birvakhlarda tenbir
ügünimen dep
yüretti, këyin
yaltaydi.
|
|
Qolpan:
Why? Too difficult?
|
Qolpan:
Nime
üqün? Bek tes
keldima?
|
|
Tom: Yes. I suppose
our family just isn't musical.
|
Tom:
He'e. Mëning
qüxenqemqe, bizning
öydikilerning saz
qëlix khabliyiti
yokh.
|
|
Mary: Except you,
right?
|
Mary:
Sendin baxikhsi
digne?
|
|
Tom: You're
right. I'm a good guitar player, you know.
|
Tom:
Toghra deysen. Men
gittarni xundakh
yahxi qalimen.
|
|
Qolpan:
Is that so?
|
Qolpan:
Xundakhmu?
|
