Edep-Ehlakh ve Terbiye Toghrisida

(Uighur Proverbs - About Public Manner)

Ata baxlimighanning podighi qong,

Ana baxlimighanning emqigi (qong).

Ata körgen okhya yasar,

Ana körgen kiyim piqar.

Atalmighanning okhi alte ghulaq këter.

Atalmighan okhidin köridu,

Qiqalmighan pokhidin (köridu).

Atalmighan okhidin köridu,

Yenip këlip hotunidin.

Atisi atmighan khongghuzni,

Balisi ëtiptu tongguzni.

Atisi boluxkhakhning oghli uruxkhakh,

Anisi boluxkhakhning khizi yighlangghu.

Atisi tutup oghli sözligendin bez.

Akhni kökke ulighan onglukh hënim.

Balini baxtin üget, hotunnimu baxtin.

Beti edep körmigen,

Köti teret körmigen.

Benggini balam dime,

Bukhini kalam dime.

Ixek tehiyige ixekliktin baxkhini ügetmes.

Hamni buzghan xanisi,

Khizni buzghan anisi.

Ixik oqukh bolsimu sorap kir.

Nesihet aqqikh, mivisi tatlikh.

Oghlung össe, ulughlar bilen hoxna bol,

Khizing össe khilighlikhlar bilen (hoxna bol).

Pirige bëkhip murit bolar,

Sakhalgha bëkhip burut.

Putalmighan yaghaq butaghlikh.

Terbiye baxta khattikh bolsa, ahiri tatlikh bolar.

Tertipni sen tapmisang, tertip sëni tapidu.

Yaghaqni rende tuzeydu, ademni terbiye.

Zerikkek bolmang, tirekkek bolmang,

Köngülqek bolmang, erinqek bolmang.

Kholungni sozghan yerge putungni sozma.

Edepni edepsizdin ügen.

Article added by Tughluk on Sunday, January 22, 2006